Doe mee met het vertalen

Doe mee aan het vertalen van Linux Mint naar het Nederlands
Wamukota
Senior
Senior
Berichten: 261
Lid geworden op: Vr 09 Okt 2009, 12:52

Doe mee met het vertalen

Berichtdoor Wamukota » Ma 02 Nov 2009, 18:57

Standaard is Linux Mint een Engelstalige distro. Je kunt deze echter zonder probleem in het Nederlands zetten, maar zoals sommigen al gezien hebben is nog niet alles in het Nederlands vertaald of zijn er fouten in de vertaling.

Iedereen die wil kan meewerken aan de vertaling van Linux Mint. Om dat te doen moet je een Launchpad account hebben. Dat vraag je aan via https://launchpad.net/+login

Vervolgens log je in en ga je naar https://translations.launchpad.net/linuxmint. Tussen alle talen klik je op Dutch en je kunt de nodige vertalingen uitvoeren op de diverse pakketten die aanwezig zijn.

schorem, midas en mezelf (A.J. Baudrez) vormen het Nederlandstalig Linux Mint vertaal team en wij kijken er op toe dat alles goed vertaald is. Wanneer jullie iets vertalen dan moeten wij nog altijd jullie werk goedkeuren. Daar we niet iedere dag op de vertaalpagina komen, kan het soms eventjes duren alvorens je inputs verwerkt zijn.

Je kunt natuurlijk altijd in dit forum melding maken van je vertaalwerk, of van problemen of van fouten in de vertaling.

Momenteel wordt er gewerkt naar Helena toe en het spreekt vanzelf dat we alles 100% vertaald willen hebben tegende release ervan.
midas
Held
Held
Berichten: 306
Lid geworden op: Vr 09 Okt 2009, 13:13

Re: Doe mee met het vertalen

Berichtdoor midas » Ma 16 Nov 2009, 20:45

Hallo Wamu, is er nu bij het verschijnen van Mint Helena RC bekend in hoeverre de vertalingen zijn uitgevoerd? Ik dacht dat het met de vertalingen op dit ogenblik wel goed zit...maar weet het niet helemaal zeker :)
Wamukota
Senior
Senior
Berichten: 261
Lid geworden op: Vr 09 Okt 2009, 12:52

Re: Doe mee met het vertalen

Berichtdoor Wamukota » Ma 16 Nov 2009, 22:27

Wel, wij zijn 100% v.w.b. de vertaling. Ik heb op het internationaal forum gevraagd wanneer de 'freeze date' is voor vertalingen naar de Gold release toe http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=43&p=207276 maar tot op heden nog geen reply
Wamukota
Senior
Senior
Berichten: 261
Lid geworden op: Vr 09 Okt 2009, 12:52

Re: Doe mee met het vertalen

Berichtdoor Wamukota » Wo 18 Nov 2009, 20:18

Bij deze wens ik Jan en Steven welkom te heten in het vertaalteam. (https://launchpad.net/~linuxmint-translation-team-dutch)
Tacbever
Nieuweling
Nieuweling
Berichten: 6
Lid geworden op: Zo 27 Dec 2009, 18:14

Re: Doe mee met het vertalen

Berichtdoor Tacbever » Zo 06 Jun 2010, 20:30

Is er al iemand gestart met het vertalen van de Linux Mint handleiding ? Is daar vraag naar ? Als je met een paar mensen ieder een of enkele hoofdstukken voor je rekening neemt, moet dat snel gedaan zijn.
Wamukota
Senior
Senior
Berichten: 261
Lid geworden op: Vr 09 Okt 2009, 12:52

Re: Doe mee met het vertalen

Berichtdoor Wamukota » Zo 06 Jun 2010, 21:59

Gezien de meesten genoeg Engels kennen en een Handleiding minder urgent is dan Problemen Oplossen vind ik dat we de handleiding niet moeten vertalen, maar wel hier, op het forum meer effort moeten steken in het oplossen van problemen.

Just my 2 cents

Alain

Terug naar “Vertalingen”

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast